Bienvenue à tous.
On est à Los Angeles aujourd'hui.
Je suis content : mon ami Rob Morrow...
star de Northern Exposure, est invité.
C'est un vieil ami de New York. On s'est pas vus depuis un bail...
et ça va être super. On se retrouve après ça.
Eh, les enfants, c'est l'heure de On compte avec Bruce Springsteen !
Je suis arrivé à combien ?
Nous revoilà. Je suis content que Rob Morrow soit invité.
- Rob Morrow ? Génial, je l'adore ! - Il est super. C'est un vieux pote.
Sa série est super. Tu l'as vue ?
Non, seulement des morceaux. Elle a une bonne réputation, mais...
Elle est vraiment excellente.
- T'avais pas passé une audition ? - Je ne sais plus...
J'ai passé tellement d'auditions, tu sais...
Ça paraît dur d'oublier celle-là. Cette série marche fort.
On se retrouve après ça.
- Après beaucoup d'auditions... - Dommage que t'aies pas été pris.
Je ne sais plus si j'ai tenté cette série.
Peu importe.
J'aime pas me lever.
- Comment vous prenez votre café ? - Saignant !
Je m'en doutais.
Voilà M. Adulte, notre manager.
Franchement, votre appartement est le plus moche de Seattle.
Une vraie zone de combat !
Pearl Jam, à 12 heures !
On l'aime bien, comme ça.
Je me fiche de votre hygiène de vie, mais en tout cas, jouez bien ce soir.
- Pourquoi ? - Parce qu'un agent artistique...
du label "Artistes Prétentieux" sera au concert.
Je lui ai dit que les Grungies sont le meilleur groupe de Seattle.
Désolé, M. Adulte, mais on a cassé nos instruments...
au tremplin grunge annuel de Seattle hier soir.
Débrouillez-vous pour en avoir d'autres !
Et pas de bouffonneries sur scène ce soir.
Si vous sautez encore de la scène et que le contrat foire...
je vous fouetterai jusqu'à ce que mort s'ensuive.
- Je le déteste. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je sais pas. - Demandons à Tork !
Tork, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais : demandons à mon amie Goo de nous prêter ses instruments.
- Goo ? - Ouais, comme dans goo-goo, ga-ga.
Eh, les filles.
Regardez qui est là.
Les perdants du tremplin grunge annuel de Seattle.
- Ils veulent quoi, à ton avis ? - Nos instruments, peut-être ?
On peut emprunter vos instruments ?
- Goo, tu es une voyante ! - Ne comptez pas là-dessus.
C'est hors de question que...
Vous pouvez les avoir pour ce soir.
Mais si vous les cassez...
je botterai le cul à chacun d'entre vous.
À SUIVRE...
Rob Morrow est avec nous. Rob, merci d'être venu.
Ça fait un bail ! Je t'ai pas revu depuis...
C'est vrai. La dernière fois que je t'ai vu...
ça devait être quand j'ai passé une audition pour jouer Joel...
dans Northern Exposure et que tu as passé la même audition.
- Tu as raison. J'avais oublié. - Je n'oublierai jamais...
que tu es rentré juste avant moi. Je pensais avoir encore 15 minutes...
pour apprendre mes répliques. Et au bout d'environ...
15 secondes, tu es ressorti de là.
- Oui, c'est que... - Tu as dû être bon.
En fait, ils voulaient un physique différent.
C'est vrai : un Juif new-yorkais, brun...
- ça ne te ressemble pas. - Non.
- Si on regardait un sketch ? - Mais ça va.
- Tu as ta propre émission. - C'est pas plus mal...
que j'ai pas eu le rôle.
Voici La Roue du bouche-trou par Ben Stiller !
Là où s'arrête la roue, commence l'amusement.
La troupe de danseurs juifs !
Vous savez...
cette vieille demeure appartient à ma famille depuis des générations...
et les flocons d'avoine Grady's Oats ont toujours été présents ici...
à chaque petit-déjeuner.
Je vis tout seul à présent.
Comme mon oncle Ray avant moi.
Il paraît qu'il aimait attendre...
qu'il soit très tard.
Il se glissait alors dans sa robe de chambre rose...
et remplissait ses dessous avec...
des flocons d'avoine Grady's Oats.
Il allait ensuite danser sous la lune, fixait les fenêtres des voisins...
et racontait des histoires obscènes à leurs bêtes.
Quand la lune est sortie, il paraît qu'on peut encore le voir danser.
Les flocons d'avoine Grady's Oats.
Une façon délicieuse de manger, une façon nourrissante de vivre.
Les flocons d'avoine Grady's Oats. Disponibles dans toute bonne épicerie.
Coupez.
Ce truc est vachement dur !
Aussi dur qu'une pierre ! Plus dur que des maths chinoises !
Je dois manger ça toute la journée ? Je vais dans ma roulotte !
Appelez-moi le producteur !
Je suis avec Rob et Janeane, et on parle du bon vieux temps.
Ça me manque. On sortait beaucoup.
Il y avait Diane, toi et Lisa.
Tu devrais voir ça. Ben et Lisa sont comme...
des âmes sœurs. Mais je ne pensais pas qu'elle viendrait ici.
On a rompu.
Mais ça va. J'avais besoin d'espace, et c'est bien comme ça.
- Elle est avec Stephen Baldwin, non ? - C'est pas vrai ? J'adore ce type !
Il joue dans Crossing the Bridge. Il est comme les autres : Alec...
Billy et Danny. Il a du talent.
Tu ne lui ressembles pas.
Ça ne me dérange pas du tout qu'ils soient ensemble.
- Lui fait du cinéma, toi de la télé. - Exact. Il n'y a pas...
- C'est bien pour elle. - Tu as plus de barbe.
C'est vrai.
Non, vraiment... Je n'ai aucun problème avec tout ça.
Aujourd'hui...
ma copine m'a largué et elle est partie avec...
Stephen...
Baldwin, ce crétin, et...
j'enregistre ça parce que je sais que plus tard...
je rirai en repensant à mon état de déprime.
Je sais qu'à un moment dans l'avenir, je regarderai ça...
avec ma future femme et...
mon bébé, et...
Salut ! Salut, moi.
Salut, bébé Stiller. Comment tu vas ?
Regarde papa. Il a l'air bête, hein ?
Je t'ai attrapé le nez.
Je remettrai ça dans quelques semaines, parce que je sais que j'en rirai.
Ça va être drôle.
Stephen Baldwin ! Quel crétin !
Je pense que je serai bientôt capable de rire.
Qui êtes-vous ? Je suis Stephen Baldwin, le crétin.
Comment as-tu pu ? Stephen Baldwin !
Je me sens mieux aujourd'hui : je sais qu'on va tous mourir.
Elle y compris.
J'ai rendez-vous avec une fille magnifique ce soir.
Ne m'attendez pas, si vous me suivez. Ben Stiller est de retour.
Ce soir dans Arsenio, Stephen Baldwin, le bourreau des cœurs...
nous a accordé une interview...
Attention !
Je n'aurais pas dû aborder ce sujet. Je suis désolé.
Non, non, ça va.
Tu as dépassé ça, de toute façon. Tu as ta propre émission.
Je ne m'en fais pas du tout à ton sujet.
- J'aurais pas dû en parler. - C'est bon.
Elles doivent se bousculer à ta porte.
Je connais plein de filles... J'ai beaucoup de possibilités.
Personne en particulier. Je ne veux pas m'attacher.
Montre-moi autre chose. Un autre sketch.
Oui, bien sûr. Allez, on va voir un autre sketch.
DES BÂTIMENTS ET DES FEMMES
Les femmes. Les bâtiments.
Parfois, c'est la même chose.
Je ne suis jamais seul. Quand je vais en ville...
je suis entouré par des bâtiments.
Quand je vois des bâtiments...
je revois toutes mes femmes.
Ah, le musée ! Le musée me rappelle Cheryl.
Cheryl adorait les tableaux de clowns tristes.
Ceux qu'un enfant aurait pu faire. Elle-même était un chef-d'œuvre.
L'observatoire ! J'ai arpenté sa terrasse maintes fois le soir avec Janet.
Un soir, je lui ai joué un tour et je l'ai poussée par-dessus bord.
Je suis le diable lui-même !
La poste. Je ne puis m'empêcher de songer à Vivian.
Elle aussi avait une file de clients s'étalant jusqu'à la rue.
Et elle travaille là ! Bonjour, Vivian !
Laurie, Susan. Oui, Claire !
Ah, oui. Ce bâtiment résidentiel. Il me fait penser à Frank.
J'avais trop bu ce soir-là. Bonjour, Frank.
Je n'ai pas honte. C'est la vie, pas vrai ?
Le centre commercial. Tant de magasins.
Tant de femmes dans ma mémoire ! Ma tête va exploser si je reste ici !
Je dois quitter cette ville. Chaque arbre m'évoque une femme !
Les Grungies vous est présenté par les flocons d'avoine Grady's Oats.
Regardez-moi ça ! Du sucre, du colorant, de la camelote.
Toute la science au monde ne peut rien contre un bon goût 100 % naturel.
Les gens des flocons d'avoine Grady's Oats...
ne prennent que des éléments naturels. Des céréales, des raisins secs...
des bourgeons d'avoine bien tendres.
Les bourgeons disent : "Ne me prenez pas ! Je suis tendre !"
Mais ils atterrissent dans les mains des cultivateurs.
Les bourgeons disent : "Oh, non !"
"Si ! On vous prend pour votre tendresse.
On va vous prendre et vous écraser, parce que vous êtes sales !
Vous êtes sales et vous devez être punis !"
Les flocons d'avoine Grady's Oats.
Une façon délicieuse de manger...
une façon nourrissante de vivre.
"Vous m'avez crié dessus !" Ta gueule !
Ta gueule, j'ai dit !
Dans l'épisode précédent des Grungies...
Un agent artistique sera au concert.
Désolé, M. Adulte, mais on a cassé nos instruments...
au tremplin grunge annuel de Seattle.
On peut emprunter vos instruments ?
Voici la conclusion de : "On peut emprunter vos instruments ?"
Ce soir-là, au "Club String"...
Voici Josh Goldsilver du label "Artistes Prétentieux".
Je suis un de vos fans. Je vous aime à fond.
Je kiffe le bin's musical de Seattle, les sauts dans la fosse, tout ça.
De quoi il parle ?
Je vais faire plus simple.
Cinquante mille d'avance.
Ça y est, on a compris.
On va faire un super concert, M. Silvergold.
C'est Goldsilver.
Je vous adore. Ne changez jamais.
Vous avez entendu ? N'oubliez pas mes recommandations :
pas de casse, pas de plongeon, pas de saut dans le public.
Salut tout le monde ! Bienvenue au "Club String" de Seattle.
Je vous présente mon gagne-pain pour le siècle prochain.
Préparez-vous à accueillir les Grungies !
Désolé. J'ai dit à ces bons à rien...
Laisse tomber. Les Grungies sont froids et...
brûlants, spontanés : c'est l'avenir du rock.
Je les adore, pigé ?
Je vais signer leur contrat.
Je t'avais dit ! C'est les meilleurs.
Où sont les 50 000 $ ?
Je croyais que tu les avais.
- Je croyais que tu les avais. - Je croyais que tu les avais.
T'as acheté pour 50 000 $ de bouffe chinoise ?
Tu sais pourtant que t'auras faim dans une heure.
Dis-moi Rob, on devrait retravailler ensemble.
- Tu as raison. - J'aimerais jouer dans ta série.
Je pourrais faire un docteur qui te remplace pendant une semaine.
Ma seule réticence, c'est que...
même si moi je suis d'accord, il faut convaincre le public...
- et comme tu avais tenté ce rôle... - Je vois.
Mon autre crainte, c'est de me mouiller pour toi.
- Tu as paniqué. - J'ai paniqué ?
Dans ton émission, il n'y a pas...
de scénario.
Dans ma série, c'est organisé. Il y a un scénario.
Et si tu avais le trac ?
Ce n'était pas mon jour.
- Attends, je sais. - Quoi ?
On a filmé un défilé, et j'ai assisté à des auditions...
avec des grands masques kabuki. Ils étaient géants...
et recouvraient presque tout le corps. Tu pourrais faire ça.
Ça serait un bon clin d'œil pour initiés...
comme Ryan O'Neal dans The Graduate.
Un masque...
- qui te cache le visage ? - Oui. Attends un peu...
je vais aller réfléchir à tout ça.
Un masque kabuki...
À tout de suite.
- Quoi ? - Comme ça.
Comme ça ?
L'émission se termine. Merci à Rob Morrow d'être venu.
- Beau boulot. - Avec plaisir.
N'hésite pas à m'inviter dans ta série...
me renvoyer l'ascenseur, ça me fera vraiment plaisir.
J'ai plein d'idées de personnages.
Je ne savais pas que c'était un échange de bons procédés.
- Pour te rendre service. - C'est moi qui t'ai rendu service.
- Tu vois... Désolé. - Ce n'est rien.
Tu vois le personnage d'Adam, le cuisinier fou ?
Je jouerais son assistant, Alan.
"Je suis Alan. J'ai des œufs pour vous."
Il y a toute une structure administrative.
Ne me parle même pas de tes idées.
Je me disais, entre nous...
Réfléchis-y, mais passe par les voies officielles.
- Je peux pas écouter. - Une idée.
- L'astronaute... - Bonne chance. Super série.
Rob, arrête de flipper pour tout ça...
Enfin, je suppose qu'il doit...
Encore merci.
Il n'entend rien.
Il se bouche les oreilles.
Il a peur.
[FRENCH]